影片对荻野真原作的还原是非常到位的。无论孔雀的日本和尚装扮 ，还是片中日本场景里遇到的小鬼 ，都和漫画里的造型十分相似。中国观众初看可能觉得不适应 ，因为中文版里元彪饰演的藏传和尚才叫孔雀 ，而三上博史的日本原版孔雀虽然服饰和漫画一模一样 ，却叫吉祥果 ，甚至还专门写了句台词来调侃 ，说总比罗汉果好。（年轻人可能看不懂 ，这里说的是成龙电影里叫罗汉果的曾志伟）。但在日本上映时不存在这个问题 ，三上博史演的是孔雀 ，元彪演的角色叫kong que。发音不一样 ，但字面意思是一样的 ，也预示了片中他们双生儿的设定。 ，